商品画像

商品名

知里幸恵『アイヌ神謡集』への道

商品説明

[編集] 財団法人北海道文学館
[装幀] 坂川栄治　[カット] 成田敦子　[版画] 川村シンリツ・エ・リパック・アイヌ
[発行所] 『知里幸恵『アイヌ神謡集』への道』刊行委員会
[発行年] 2003年　初版2刷
[言語] 日本語　[図版] モノトーン
[フォーマット] A5｜ソフトカバー　[ボリューム] 226ページ
[構成] 1冊　[付属] カバー、帯
[コンディション] BODY：VERY GOOD ★★★★☆☆☆　JACKET：VERY GOOD ★★★★☆☆☆
[商品メモ] 帯にシワあり

商品解説

[コメント] 北海道登別市出身のアイヌ人知里幸恵（1903-1922）は、絶滅の危機にあったアイヌ民族の伝統文化や言語を知る上で貴重な口承叙事詩「カムイユカラ」をアイヌ語から日本語に翻訳し、その完成とともに19年という短い生涯を終えた。本書は、1923年に柳田國男の監修によりとして郷土研究社から出版された「炉辺叢書」からの一冊『アイヌ神謡集』の魅力をはじめ、各界で活躍する33人の人々が熱く綴った初の本格論集。仏・英・露3ケ国語による翻訳の試みも収載。知里幸恵生誕百年記念出版。

[目次・構成・収録内容]
口絵
巻頭詩篇　いのち紡いで　戸塚美波子
巻頭エッセイ　個人から神話へ―入口としての知里幸恵　池澤夏樹

第一編　今に生きる知里幸恵
自由の天地を求めて　知里むつみ
幸恵さんからのメッセージ　計良智子
幸恵の清しい詩　生誕百年によせて　小川早苗
知里幸恵との出会い　加藤幸子
知里幸恵とアイヌ民族の詩人たち　花崎皋平
幸恵さんとみすゞさん　矢崎節夫
生きる意味―知里幸恵とキリスト教　小野有五

第二編　『アイヌ神謡集』を読む
知里幸恵のユーカラ―語る文学と書く文学　萩中美枝
民族が子供に伝えるお話　富盛菊枝
『アイヌ神謡集』をうたう　中本ムツ子
『アイヌ神謡集』のアイヌ語をよみがえらせる　片山龍峯
『神謡集』を面白く読むために　神谷忠孝
動物たちと竜―『神謡集』の豊かな世界　矢口以文
『アイヌ神謡集』と私　北道邦彦
詩的共同体への祈り―『アイヌ神謡集』に　原子修

第三編　対話／コスモポリタンとしての幸恵、そしてアイヌ文化　山口昌男×小野有五

第四編　アイヌ文化の広がりを求めて
喜びの文化　高田宏
体の中のトキの音　加藤多一
知里幸恵と二人の日本人　青柳文吉
知里幸恵文学碑建立の思い出　荒井和子
登別での墓参を通じて　中川悦子
「登別」にあったこと　宮武紳一
在天の幸恵よ……　山下敏明
蘇る魂と「アイヌ文学」　相川公司
山の名前・ぶらり思考　堀淳一

◆編むということ―「あとがき」にかえて　平原一良
イラスト／知里幸恵「手帳日誌」より　横山孝雄
◆執筆者一覧

第五編　対訳　梟の神の自ら歌つた謡「銀の滴降る降るまはりに」
『神謡集』をアイヌ語で読もう　中川裕
アイヌ語本文 Kamuichikap kamui yaieyukar，“Shirokanipe ranran pishkan.”／日本語訳　知里幸恵
フランス語訳 CHANT DE LA CHOUETTE　監修　津島佑子
フランスの学生たちとともに　津島佑子
英語訳 Chant Sung by the Owl God Himself “Silver droplets falling， falling all around”　サラ・ストロング
アメリカで考える銀のしずく―「聞いていると優しい美しい感じが致します。」　サラ・ストロング
ロシア語訳 Божья песня， пропетая с пантомимой Богиней-совой“сирокани пэ ран ран писикан”　工藤正廣／タチヤーナ・オルリャンスカヤ
ロシア語訳の覚え書き　工藤正廣

付編　知里幸恵　東京での一二九日（小野有五編）
知里幸恵略年譜『アイヌ神謡集』序　知里幸惠

[図書分類] 民族学・人類学｜伝説・民話・昔話｜言語学・記号論
[キーワード] BIOGRAPHY｜RELIGIOUS・FAITH｜TRADITION｜LANGUE・TERM｜MYTH（神話）

[コード] 4487799392

詳細情報を表示

基本情報のみ表示

外部リンク